SE7EN


Se7en


Perfil

Nombre artístico: Se7en / 세븐 Se7en

Añadida por NataliaELF13

También es llamado: Eleven

Nombre real: Choi Dong Wook / 최동욱

Fandom: Lucky7

Profesión: Cantante, actor, modelo y bailarín

Fecha de nacimiento: 09 de noviembre de 1984

Lugar de nacimiento: Seúl, Corea del Sur

Altura: 181 cm

Peso: 67 kg

Grupo sanguíneo: B

Familia: Abuela, padres y dos hermanas mayores

Debut en Corea: 22 de marzo 2003

Debut en Japón: 23 de febrero 2005

Debut en Estados Unidos: 10 de marzo 2009

Novia: Park Han Byul

Agencia: YG entertainment & YGEX

Dramas

Goong S (KBS2, 2007)

Carrera artística

Este cantante coreano ha estado cosechando una gran fama en Corea y Japón, donde acaba de sacar su primer disco en japonés y realizado un concierto. Comenzó su entrenamiento a los 15 años de manos de la agencia YG Entertaiment, sacando su primer disco 4 años más tarde, desde entonces no ha parado, enfocando su carrera hacia el mercado mundial, al igual que otros artistas de la compañía.

Se7en ha trabajado exclusivamente bajo la discográfica YG Entertainment. La mayor parte de su carrera está compuesta de constantes promociones de sus canciones a través de actuaciones en directo en televisión live, programas de radio, y ocasionalmente conciertos. También comenzó a estudiar japonés en preparación para sus actividades promocionales para su debut en Japón en el 2005.

Se7en ha viajado por toda Asia, particularmente Japón, Taiwan, Thailandia y China. También ha actuado unas pocas veces en los Estados Unidos, especificamente en Los Angeles (Grand Olympic y Hollywood Bowl), en la ciudad de Nueva York (Madison Square Garden), y en Washington DC (DAR Constitution Hall).

Aunque es un cantante muy joven ya ha recibido varios premios en su país natal como los premios SBS Gayo Awards en el 2003 y los de la MBC en 2004 y ha alcanzado una fama mundial, llegando a actuar en Estados Unidos, especialmente en Washington DC, Los Angeles y New York. Una cosa que caracteriza a Se7en es que nunca ha hecho playback durante sus performances, debido a que no le gusta hacerlo.

Se7en también es conocido por llevarse muy bien con otros artistas de talla mundial, como Shinhwa Jung Ji Hoon (Bi) o TVXQ (tambien con los miembros de la YG Family) que acudieron a su primer concierto en Japón para desearle suerte. Se dice que su nombre artístico, Se7en, viene de que es el séptimo miembro del grupo Shinhwa, ya que a Se7en le gusta mucho el grupo, pero son sólo bromas que se hacen entre ellos.

Discografía

Corea


Album

Album
Información
Lista de canciones
Just Listen
Fecha de Lanzamiento: 07-Marzo-2003
Intro (feat. Perry & G-Dragon)
I Just Wanna Be
와줘 (Come Back)
한번 한번 (Once, Just Once)
One To Ten
아쉬운 이별 (Sad Parting) (feat. Wheesung)
Seven (Interlude)
우연히 봐도 (f I Happen To See You Again)
Luz Control (feat. Wheesung & Lexy)
Baby I Like You Like That
꽃을 들고서 (With These Flowers)
안녕 (Goodbye) (feat. Gummy)
멀리 떠나요 (Leave Me Far Away)
너이길 바래 (I Hope It's You)
Must Listen
Fecha de Lanzamiento: 13-Julio-2004
열정 (Passion)
욕심 (Greed)
Honey I Know
2Nite
두걸음 (Two Steps) (feat. Perry)
문신 (Tattoo)
Se7en's Love
I Just Know (Interlude)
알아 (I Know)
오기 (Pride) (feat. Masta Wu)
Wishy Washy
Christmas With You
듣고 싶지 않은 (What I Don't Want To Hear)
You're My Everything
Real Love Story (feat. Wheesung & Taebin)
24/Se7en
Fecha de Lanzamiento: 08-Marzo-2006
Intro (24/7)
알아요 (I Know) (feat. Teddy)
Love Story (feat. Masta Wu)
와줘 Part 2 (Come Back Part 2)
Oh-No! (feat. Teddy)
Interlude (Heaven)
밤새도록 (All Night)
살고 싶어서 (Because I Want To Live)
The One
벌레 (Bug) (feat. Jinu)
막아줘 (Close My Mouth) (feat. Perry)
Interlude (Follow Me)
Baby U
Run (feat. G-Dragon & TaeYang)
얼음 같은 이별 (Ice Cold Departure)
남자처럼 (Just Like Him)
Outro (7 Virus)
Se7olution
Fecha de Lanzamiento: 01-Noviembre-2006
Intro (Se7olution)
Girl Friend
라라라 (La La La)
잘할게 (I'll Be Good To You)
Last Of Diary
Again
Can You Feel Me (feat. G-Dragon)
닮은 사랑 (A Similar Love)
Interlude (I'm Sorry) (feat. Perry)
Oh~ Ma Girl
Get Up And Dance
허락해줘 (Let Me In) (feat. TaeYang)
독백 (Monologue)
Promise

Mini-Albums

Album
Información
Lista de canciones
Digital Bounce
Fecha de Lanzamiento: 21-Julio-2010
Intro - Reset
Digital Bounce (feat. T.O.P)
Better Together
I'm Going Crazy
Money Can't Buy Me Love
Drips
Roller Coaster
2nd Mini-Album
Fecha de lanzamiento:
1-Febrero-2012
Somebody Else
Angel
내가 노래를 못해 (When I Can't Sing)
그런 사람 (That Person)
이해해 (Understand)
Make Good Love

Singles

Album
Información
Lista de canciones
Crazy
Fecha de Lanzamiento: 12-Diciembre-2004
Crazy
Crazy (Instrumental)
747
Fecha de Lanzamiento: 29-Junio-2007
라라라 (La La La) (Remix)
알아요 ([I Know) (Live Rock Version)
One Last Cry (Live)
I Just Wanna Be (Remix)
Baby I Like You Like That (Remix)
I'm Going Crazy
Fecha de Lanzamiento: 26-Septiembre-2010
I'm Going Crazy
I'm Going Crazy (Instrumental)

Japón


Album

Album
Información
[Ocultar]Lista de canciones
First Se7en
Fecha de Lanzamiento: 8-Marzo-2006
Puzzle
Entrance
スタートライン (Start Line)
蜃気楼 (Shinkiro)
Rainbow
Last Of Diary
Red Voice
そのままで (Sono Mama de)
Style
Forever Mind
Key Of Love
(Hikari)
Forever
SE7EN THE BEST
Fecha de Lanzamineto:
5-Septiembre-2012
Hikari
Chiriboshi
STYLE
Start Line
Forever
Entrance
Last of Diary
FOREVER MIND
I wanna...
Aitai
Arinomama
ANGEL
SOMEBODY ELSE
LOVE AGAIN
Bokuga Utaenakutemo
Disco 2
COME BACK TO ME
ONE MORE TIME
BABY I LIKE YOU LIKE THAT
PASSION
TATTOO
SE7EN'S LOVE
CRAZY
THE ONE
I KNOW feat. TEDDY
ALL NIGHT LONG
LA LA LA
BE GOOD TO YOU
DIGITAL BOUNCE
BETTER TOGETHER
I'M GOING CRAZY

Singles

Album
Información
Lista de canciones
Hikari
Fecha de Lanzamiento: 23-Febrero-2005
(Hikari)
塵星 (Chiriboshi)
Crazy
(Hikari) (Instrumental)
Style
Fecha de Lanzamiento: 18-Mayo-2005
Style
Forever Mind
The One
Style (Instrumental)
Star Line/Forever
Fecha de Lanzamiento: 19-Octubre-2005
スタートライン (Start Line)
Forever
スタートライン (Start Line) (Instrumental)
Forever (Instrumental)
I Wanna...
Fecha de Lanzamiento: 13-Septiembre-2006
I Wanna...
What U Want?
I Wanna... (Instrumental)
What U Want? (Instrumental)
Aitai
Fecha de Lanzamiento: 28-Marzo-2007
会いたい (Aitai)
02. Fly
03. Unnamed Feeling
04.
会いたい (Aitai) (Instrumental)
Ari no Mama
Fecha de Lanzamiento: 04-Julio-2007
ありのまま (Ari no Mama)
02. Believe
03. ありのまま (Ari no Mama) (Instrumental)
04. Believe (Instrumental)
Kimi Dake Ni
Fecha de Lanzamiento: 23-Enero-2008
君だけに (Kimi dake ni)
Angel
Fecha de Lanzamiento: 07-Diciembre-2011
Angel
Somebody Else
Fecha de Lanzamiento: 18-Enero-2012
Somebody Else
Angel
Understand Imasara
Better Together (Japanese ver.)
I'm Going Crazy (Japanese ver.)
Love Again
Fecha de Lanzamiento: 25 de abril del 2012
1. Love again
2. Even When I Sing

Internacional


Single

Album
Información
Lista de canciones
Girls
Fecha de Lanzamiento: 10-Marzo-2009
Girls (feat. Lil Kim)
Girls (Instrumental)

Colaboraciones

YG Family - Why Be Normal? (Octubre de 2002)

Wheesung - It's Real (21 de agosto de 2003)

Color of the Soul Train (18 de diciembre de 2003)

Wheesung & Se7en - She's Mine [Single Digital] (21 de mayo de 2004)

Taebin - Taebin from 1TYM (12 de junio de 2004)

Love - Unification Desire Project (28 de diciembre de 2004)

Smile Again - Banda Sonora (17 de mayo de 2006)

And Want You Know - Banda Sonora (11 de agosto de 2006)

Amerie - Because I Love It (14 de julio de 2007)

Premios

Año
                                      Premio
2003
Festival de Videos de Música de M.net Music: Premio al mejor video artista masculino
SBS Golden Disc 18 edición: Premio al mejor nuevo artista
KMTV Premios coreanos de música: Premio al mejor nuevo vocalista masculino
MTV Korea Seoul Music Awards: Premio al mejor nuevo artista
SBS Popular Song Awards: Premio al mejor nuevo cantante
MBC Entertainment Awards: Sección de cantantes pop (Premio especial)
MBC Top Ten Vocalist Awards: Premio al mejor nuevo vocalista
2004
SBS The 19th Golden Disc: Premio principal + Premio al video más popular
M.net & KM Music Video Festival: Premio al mejor vocalista masculino
KBS Korea Pop Award: Premio principal
MBC Top Ten Vocalist Award: Premio principal
2005
Channel V Thailand Awards: Asian Sensation Award
2006
China Original Music Ranking Chart SPRITE Awards: Mejor artista en Asia
Japan Golden Disc: Premio especial
MTV Asia Awards: Artista coreano favorito
MTV Video Music Awards Japan: Mejor Buzz de Asia desde Corea
MTV Korea 16th Seoul Music Awards: Premio al mejor video - 알아요
SBS Gayo Daejun: Premio al mejor artista (Bonsang)
2007
M.net Summer Break 20's Choice: Premio al mejor artista masculino

Curiosidades

Educación: Anyang Arts High School, Kukje (International) Digital College

Religión: Cristiano

Hobbies: ¡Solo música!

Deportes favoritos: Baloncesto, snowboard, natación

Cantantes favoritos: Dru Hill

Colores favoritos: Blanco y negro

Futura meta: Cambiar el mundo con su música.

Qué es la cosa más importante para el: ¡Tener casi mil CD's!

En qué tipo de escenario quiere estar: En el extranjero

Voz: La voz de Se7en puede ser clasificada como de tenor. Su voz puede ser descrita como suave, tierna, y a veces medio abrasiva cuando canta, canciones como "Crazy" y "I Know". A menudo canta con cierta vibración en su voz por lo que son conocidos los cantantes americanos de R&B, y también coopera en beatboxing en muchas de sus canciones como "Passion." Una cosa que caracteriza a Se7en es que nunca ha hecho playback durante sus conciertos.

Danza: Adicionalmente, Se7en es bien conocido por sus bailes. Su estilo de danza, como sus cuerdas vocales, puede ser también descrito como "inclinado más hacia el estilo libre" en lugar de una coreografía pesada. Algunas de sus técnicas de danza que muestra en sus conciertos son deslizamientos, movimientos del pecho, varios pinos con una sola mano, golpes y patadas. Su pino de firma, el cual ejecutó durante su actuación en "Come Back to Me", es el Nike (apoyarse sobre una sola mano y poner sus piernas en forma del símbolo Nike). Más recientemente, ha estado realizando el gainer y el pike(movimientos de breakdance) durante sus actuaciones de "I Know".

Lema: "Siempre ser humilde, tener los mejores sueños."

Tiene una relación con la actriz Park Han Byul

Su primera novia fue mayor que él por 3 años.

Tiene un tatuaje en su brazo izquierdo. El cual significa su deseo de volar con su música.

Se7en es muy popular entre las idols femeninas.

La actriz Lee Yoon Ji (La profesora de Dream high 1 y hermana del principe en Goong) declaró en Happy together que Se7en fue su primer amor durante su estadía en la escuela elemental.

Es muy amistoso, y tiene muy buena relación con los demás artistas, como Bi Rain, TOP, G-D Taeyang, Dara, Bom y Minzy.

Es muy bueno y cariñoso con sus juniors y trainees de su agencia.

Una de sus bailarinas mas reconocidas es Kahi quien trabajo para YG

La empresa de entretenimiento JYP recientemente produjo una canción para él "When I can't sing" la cual a tenido mucho éxito y llama la atención porque él es de una empresa de entretenimiento diferente, YG.

Su fandom se llama "Lucky 7".

Le gustan muchos los sandwiches.

Cuando confesó que tiene una relacion de varios años con la actriz Park Han Byul perdio 100.000 de su Fancafe.

Fue besado por TOP de Bigbang durante el concierto YG 2011.

GDragon y Taeyang encubrian sus citas con PHB.

Su pareja de años Park Han Byul hablo de planes de boda despues de que Se7en se enliste y regrese de su servicio militar.

Los 7 de julio (7/7), es la celebración del "Seven Day" , Se7en suele escribir una carta para sus fans en esta fecha.

Espera ser cantante durante mucho tiempo.

Es dueño de un restaurante, el "YEOLBONG" en el cual asisten muchos artistas coreanos, actualmente tambien tiene sucursal en japon.
 
Se7en se disfrutaron en su sobrina recién nacida.

El 8 de octubre, Se7en actualizado su twitter diciendo: "El segundo hijo de mi hermana nació ayer! Después de Music Bank oí hablar de él y corrí al hospital, era tan increíble. Mi sobrino segundo nació"

Se7en también compartió una foto de él junto a su sobrino y él estaba mirando por encima de su sobrino.

Los aficionados, comentó: "Nunca he visto un bebé tan lindo", "El bebé es tan hermosa".
 
 

                                            SE7EN MV

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 SE7EN LIVE

 
 
 
 

 

SE7EN COMEBACK

 
 
 

SE7EN PRACTICE

 
 

 

SE7EN IMAGENES

 



















 


























 

 

 






 

 

 



 

SE7EN LETRAS

 
BETTER TOGETHER
 
I am back to microphone (x2)

You got me under control
Nae mameun ne mamdaero
Meotdaero gatgo non Feeling feeling
Neoegen sarangeun game naege sarangeun pain
Nae nuneul barabwa feel me feel me now

Juwien eobtjanha naboda naeun
Na mankeum namjadaun
You better catch me now
Neoman baraboneunde michil geotman gateunde
We gotta get get down

If you and me hanaga doel su itdamyeon
Sangsangmaneurodo girl gaseumi beokchangeol
If you can be my girl i sesangeul da julkke
Girl girl girl girl girl I do adore

You gotta know Im fallin in love
Nan neoraneun sesange ppajyeoisseo
You gotta know han sungando neo eobsin salsu eobseo
Cuz I know we better together

Tteugeoun nae mameun fire neol deryeoga nopi higher
Eoreum gateun mameul nogyeojulkke burn burn burn
They call me se se se se7en
Neon nae he he he heaven
Amudedo gajima nae gyeote stay
Juwien eobtjanha neoboda naeun neomankeum seksihan
I better do some- do something
Neoman baraboneunde michil geotman gateunde
We gotta get get down

If you and me hanaga doel su itdamyeon
Sangsangmaneurodo girl gaseumi beokchangeol

If you can be my girl i sesangeul da julkke
Girl girl girl girl girl I do adore

You gotta know Im fallin in love
You gotta know Im fallin in love

Nan neoraneun sesange ppajyeoisseo
You gotta know

Han sungando neo eobsin sal su eobseo
Cuz I know we better together

Hey u know we better together
Gotta gotta get it together
You know we better together
We we we gotta make it forever

Yeah
Neomaneul gidarimyeonseo tto haruga jeomureo oneuldo yeah
You gotta know baby
Neodo nae mamgwa gatdamyeon nal badajwo u gotta know baby

You gotta know
I'm fallin in love
Geu nugudo neol daesin hal su eobseo
You gotta know

Han sungando neo eobsin sal su eobseo
Cuz I know we better together
You gotta know Im fallin in love
Nan neoraneun sesange ppajyeoisseo
You gotta know

Han sungando neo eobsin sal su eobseo
Cuz I know we better together





TRADUCIDO

BETTER TOGETHER



Estoy de regreso al micrófono (SE7EN) ~
De regreso, regreso al micrófono (SE7EN está regresando) ~
Estoy de regreso al micrófono (SE7EN) ~
Prepárate! ~ ~ Tú Tú Tú Tú Tú ~

Me tienes bajo control
Me manipulas y juegas con mis sentimientos como quieres
Sentimientos, Sentimientos

Para ti el amor es sólo un juego

Para mí el amor es Dolor
Mira mis ojos y siénteme, siénteme ahora (ahora ahora~)

No hay nadie mejor que yo
soy lo suficientemente fuerte
será mejor que me captures ahora~
Por mirarte sólo a ti creo que me volveré loco~ ~
Tenemos que bajar

Si Tú & Yo pudiéramos ser uno
Aunque si fuera en sueños nena,
mi corazón estaría emocionado

Si Tú pudieras ser Mía (Sí)
te daría el mundo entero
Nena Nena-Nena Nena
Te Adoro

Tienes que saber (tienes que saber)
Me estoy enamorando (me estoy enamorando)
Por Ti entré en este mundo Tú tienes que saber
No puedo vivir sin ti ni siquiera un momento
Porque sé que estamos mejor Juntos!

Deberías pensar en ello

Mi corazón está ardiendo como fuego
te llevaré hasta lo más alto,
Mi corazón se derretirá como el hielo
Arde, Arde, Arde~
Ellos me llaman SE-SE-SE-SE7EN
Tú Eres Mi Ci-Ci-Ci-Cielo
No te vayas, Quédate a mi lado

No hay nadie mejor que Tú
Eres lo suficientemente Sexy
Será mejor que haga algo, que haga algo
Por mirarte sólo a ti creo que me volveré loco~ ~
Tenemos que bajar

Si Tú & Yo pudiéramos ser uno
Aunque si fuera en sueños nena,
mi corazón estaría emocionado
Si Tú pudieras ser Mía (Sí)
te daría el mundo entero
Nena Nena-Nena Nena
Te Adoro

Hey! Sabemos que estamos mejor Juntos
Tenemos, Tenemos que estar Juntos
Tú sabes que estamos mejor Juntos
Haremos esto Eterno
Sabemos que estamos mejor Juntos
Tenemos, Tenemos que estar Juntos
Tú sabes que estamos mejor Juntos

He estado esperando todo este tiempo sólo por Ti
Hasta el final del día, Hoy también (Si~)
Si piensas en mis sentimientos, por favor acéptame

Tienes que saber (tienes que saber)
Me estoy enamorando (me estoy enamorando)
Por Ti entré en este mundo Tú tienes que saber
No puedo vivir sin ti ni siquiera un momento
Porque sé que estamos mejor Juntos!

Tienes que saber (tienes que saber)
Me estoy enamorando (me estoy enamorando)
Por Ti entré en este mundo Tú tienes que saber



I´M GOING CRAZY


Naega mianhadaneun mareun jeoldaemeonje mothaneun motnan
naneun
Ohiryeo sorijilleo deo kkeuge geureohke neowaye haruga
shijakdwae (here go again)
Jeodjapeum sudo eobshi michyeobeorineun uri I don’t
know what to do
Jigeum wae datuneun jido nan molla

Naega eoddeon mareun handa haedo jigeum mankkeumeun
Neon deujil anha (you never listen)
Nal midji anha no~
Cheo-eum uri mannasseul daeye geu ma-eumeun eodiro
gan geonji byeonhan geonji
Neomu meolli wa beorin geolkka

Ije sangcheoppunin sarangeun shireo nan
Mae-il banbokdweneun datume jichyeo nan
Honja-il ttae boda wiro-un ggeuteoneun shigan soke gachin
geot gata
Neoreul tathago shipji anha urin gatchi michyeo gana bwa
i'm going crazy crazy
I sarang soke we just going crazy

Ijen ggeutiraneun nae mareun jinshim anin jinshinin
naye mameun
Sunshikgane neol jujeo anke hae sokeuro nan
babocheoreom huhehae (that I did you wrong)
Ireohke mae-ilgatchi apaya haneun uri
I don’t know what to do
Dodaeche wa mannaya haneunji molla

Naega eoddeon mareun handa haedo jigeum mankkeumeun
Neon deujil anha (you never listen)
Nal midji anha no~
Cheo-eum uri mannasseul daeye geu ma-eumeun eodiro
gan geonji byeonhan geonji
Neomu meolli wa beorin geolkka

Ije sangcheoppunin sarangeun shireo nan
Mae-il banbokdweneun datume jichyeo nan
Honja-il ttae boda wiro-un ggeuteoneun shigan soke
gachin geot gata
Neoreul tathago shipji anha urin gatchi michyeo gana bwa
i'm going crazy crazy
I sarang soke we just going crazy

Naega halsu itneunge
Amugeotdo eobdaneunge nal michige hae
Ajik neoreul saranghaneunde
Nae nunmullon bujokhanga bwa
Neomuna apado ije na hollo
Nae jashineul chajeuryeogo hae good bye~

Ije sangcheoppunin sarangeun shireo nan
Mae-il banbokdweneun datume jichyeo nan
Honja-il ttae boda wiro-un ggeuteoneun shigan soke
gachin geot gata
Neoreul tathago shipji anha urin gatchi michyeo gana bwa
i'm going crazy crazy


   TRADUCIDO


I´M GOING CRAZY


Soy una persona que nunca comienza pidiendo disculpas
Incluso gritaré más fuerte que tú en todo momento
(aquí vamos otra vez)

No hay forma de detener nuestra locura
No sé qué hacer, Ni siquiera sé
porqué comenzamos esto

No importa lo que diga ahora
Tú no quieres escucharme
(nunca escuchas)
No crees en mí, No~

El amor en nuestros corazones
cuando nos conocimos, ¿Dónde se ha ido?
¿Nos hemos desecho de él?
No me gusta como nuestro amor ha cambiado
Estoy cansado de repetir nuestros argumentos cada día
Es mucho peor que cuando estábamos solos
Estamos atrapados en un momento sin fin

No quiero culparte por esto
creo que nos estamos volviendo locos
Me estoy volviendo loco, Loco
En nuestro amor, acabamos volviéndonos locos

Dije, "Hemos Terminado"
Pero eso no es lo que mi corazón quiere decir
Sentado y dudando por lo que hice
Por un momento estaba lamentándome como un idiota
¿Qué hice mal?
Ambos vamos a salir lastimados cada día
No sé q hacer, Ni siquiera sé porqué comenzamos esta relación

No importa lo que diga ahora
Tú no quieres escucharme
(nunca escuchas)
No crees en mí, No~

El amor en nuestros corazones
cuando nos conocimos, ¿Dónde se ha ido?
¿Nos hemos desecho de él?
No me gusta como nuestro amor ha cambiado
Estoy cansado de repetir nuestros argumentos cada día
Es mucho peor que cuando estábamos solos
Estamos atrapados en un momento sin fin

No quiero culparte por esto
creo que nos estamos volviendo locos
Me estoy volviendo loco, Loco
En nuestro amor, acabamos volviéndonos locos

Puedo hacer esto
No hay nada que pueda volverme loco
Todavía estoy enamorado de Ti
Mis lágrimas aún no son suficientes
Incluso cuando duele mucho,
Intentaré encontrarme de nuevo
Adiós.

No me gusta como nuestro amor ha cambiado
Estoy cansado de repetir nuestros argumentos cada día
Es mucho peor que cuando estábamos solos
Estamos atrapados en un momento sin fin

No quiero culparte por esto
creo que nos estamos volviendo locos
Me estoy volviendo loco, Loco
En nuestro amor, acabamos volviéndonos Locos
 

 
 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario